AI 生成字幕的效率很高，校对的功夫省不得。天顺娱乐的后期组按三步校。

错字类型

重点检查同音字、专有名词与人名。天顺娱乐提醒，地名与角色名错一次，观众会记很久。

断句规则

  • 单行不超过十八个字。
  • 在语义停顿处断句。
  • 避免标点出现在行首。

时间轴微调

字幕出现早于台词零点二秒，消失晚零点三秒。天顺娱乐认为，节奏舒服，观众才不会觉得字幕在抢戏。

本文由天顺娱乐后期组整理，仅用于字幕校对的方法交流。